Les sous titres vous sont offerts par des volontaires de la team BoaRM sur www.Viki.
Respectez nos volontaires. Ne faites pas de hardsub en utilisant leur travail merci.
Vous aussi, vous pouvez nous joindre sur www.Viki et sous titrez vos drama favoris partout dans le monde.
Episode 3
Je dois juste faire signer ça?
Une fois que tu auras la signature, tu auras l'argent.
Quoi?
Tu ne t'en sens pas capable?
Non.
Tu me fais faire ça parce que tu ne penses pas pouvoir le faire toi-même.
Mais j'essaierai quand même.
Je vais le faire.
A une condition, si tu rates alors tu ne pourras plus jamais me demander de l'argent.
D'accord.
Bong
Tu crois que c'est en le fixant que tu vas trouver une solution?
Je dois trouver une solution.
Sais-tu ce qu'est la première chose à faire en commerce?
Tu dois savoir avec qui tu traites.
De cette façon, tu peux obtenir des informations qui te seront bénéfiques.
Nous devons d'abord découvrir des informations sur Bu Tae Hee, la fille du groupe Bu Ho.
C'est si simple? Puisque tu es malade, contente-toi d'abandonner et...
Tu pourrais aussi bien me dire d'abandonner ma vie.
Ils disent qu'ils peuvent me soigner si j'ai de l'argent.
C'est quel genre de cancer?
N'essaie pas de le savoir.
Tu vas vraiment être comme ça?
De toutes les personnes tu devrais au moins me le dire.
Je suis ton pote.
Si tu le sais, tu me verras d'un autre œil.
Très bien.
Si c'est ce que tu penses de moi,
Même si tu étais le fils du président et non celui d'un chaebol, je ne le ferai pas.
Tu sais que je ne jouerai pas avec toi si je le dis, n'est ce pas?
Tu le sais, n'est ce pas?
Si c'est pas le cas, alors ça serait bien que tu le saches maintenant.
La vérité c'est que...
Il y a que toi qui doit le savoir.
Oh my god!! (oh, mon dieu)
Oh non, comment?
Je sors tôt.
Où est ce que tu vas?
Voir une professionnelle.
Um.. Je suis le reportaire Bng Soon Jin, du département évènements people.
Quelle relation entretenez vous avec l'actrice Jin Dal Rae? repondez par oui ou par non...
Je suis occupé.
Aisshi venez vous de frapper une personne?
Je vais vous poursuivre pour harcèlement sexuel. Texte : Bang Soon Jin / Presse people.
Si je rentre les mains vide, l'éditeur va être en colère.
Et il aura raison.
Quoi encore?
Pourquoi soudainement le fils du chaebol viens me voir?
Je suis occupée.
Je dois repartir au travail.
Tu connais la fille du groupe Bu Ho, n'est ce pas?
Bu Tae Hee?
Je la connais.
Si tu prétends ne pas la connaitre dans ce business, c'est que tu es un espion.
Bref c'est quoi le lien?
On te demande de nous dire tout ce que tu sais sur elle.
Gratuitement?
Donnant donnant.
Qu'est ce que tu dis de la relation entre la fille unique du Groupe Oh Sung et Choo Woon Suk du Groupe Frontier?
Quoi?
Si vous n'aimez pas celle la, essayez celle ci.
C'est le fameux designer Donavile,
qui l'a spécialement confectionnée pour vous.
de plus vous l'avez mise QU'UNE SEULE fois à un diner.
Et alors?
Tu me demandes de paraitre devant les gens en portant des vêtements que j'ai déjà mis?
As tu perdu l'esprit?
Si tu le portes une fois c'est fashion mais si tu le portes deux fois c'est l'humiliation, tu ne sais pas ça?
Mais c'est très chère et
C'est du gâchis de la mettre qu'une seule fois.
Si c'est du gâchis alors mets la toi.
Par contre, même si je te la donne tu ne pourras probablement pas la mettre.
Puis ce que tu n'as pas de figure.
Elle ne porte jamais un même habit deux fois lors des rassemblement mondains.
Que ça coute des centaines ou des milliers de $
Choo Woon Suk est ce que veut le plus Bu Tae Hee et par conséquence Lee Sin Mi ce qu'elle hais le plus.
Pourquoi la fille Bu Ho hais tant la fille Oh Sung?
La rivalité entre Oh Sung et Bu Ho est très connu.
Leurs familles sont ennemis.
c'est vraiment évident qu'elles deviendraient des ennemis.
regarde ta tenue.
oh shin mee du groupe oh sung, embarrasse toutes les personnes riches du pays.
si embarrassant !
Qui penserait en te regardant que tu es la fille d'une famille aisée.
Veux tu que je te donne quelques vêtements que je ne porte plus ?
tous les vêtements qu'elles portent sont à moi .
je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
prétendre que tu n'as pas entendu ? Pourquoi ?
Quand je t'entend parler, je devient soupçonneuse...
Comment la fille ainée d'une famille aisée peut ressembler à une boite(ressembler à rien)?
Une boite ?
c''est ça une boite.
Je pense que c'est un soulagement qu'on ne puisse pas voir l'intérieur de ta tête.
Ce serait embarassant si tu voyais que ta tête est vide.
Hé! Cette fille!
Si tu veux continuer à porter ces vêtements, va et tires lui les cheveux qu'elle chérit tant.
Comment puis je faire faire ça à la fille de oh sung soo.
Donc tu ne peux pas faire ça ?
Ok.
enlève ces vêtements maintenant.
Enlève-les !
Allô.
Oh, Wun Sook Oppa...
alors elle est sur le point d'avoir la personne qu'elle veut le plus emmené par la personne qu'elle déteste le plus
c'est pourquoi elle a proposé d'acheter la terre pour donner à lee shin mee des difficultés.
cela ne semble pas facile.
Est ce que Ta hee à un quelconque talon d'achille ?
Elle en a un.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une personne qui prend du poids en buvant de l'eau.
contrôler son poids n'est pas une blague.
il y a une rumeur qui dit qu'elle méprisait son garde du corps au collège et qu'elle a alors atteint les 80 kg.
une rumeur ? Donc tu ne sais pas si c'est vrai ou pas ?
toutes les photos qui aurait servies comme preuves ont été détruites.
Et elle prétend que ce n'est rien qu'une rumeur.
Ainsi,
je vous ai révélé le contenu de mon sac, vous devez faire de mêle maintenant.
Quel est l'accord entre lee shin mee et choi eun soo
Cela va être un méga succès dans les nouvelles.
lee chin mee et cho eun soo...
Je reviens tout de suite; je dois aller aux toilettes.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
C'est pourquoi, il ne devrait pas mettre la pagaille avec moi.
Comment ose-il me soutirer de l'argent.
"Ne demande pas" mon cul.
Vous ne croyez vraiment pas en sa maladie?
Je préfèrais te faire confiance, si tu m'avais dit que tu avais fais de la pâte de haricots rouges (quelque chose de manifestement faux).
Comment peux-tu être si mauvaise, quand il est question de connaitre les vraies intentions des gens.
Ne vois-tu pas qu'il est écrit sur son front qu'il fera tout ce qu'il peut quand il s'agit d'argent ?
Je ne le vois pas.
A mes yeux, il semble désespéré.
Donc tu lui donneras l'argent. Je n'ai pas l'intention de lui donner ne serait-ce qu'un centime.
Si c'est vraiment un cancer...
Arrête de dire n'importe quoi et contacte le manager Yoo,
je lui ai dit de venir il y a un moment, pourquoi il n'est toujours pas là ?
Vous m'avez demandé ?
Avez-vous trouvé une solution?
Je fais de mon mieux pour trouver mais...
Si vous n'arrivez pas à avoir ce terrain, ne pensez même pas à votre salaire.
Trouvez une solution peu importe la méthode.
Oh oh ! Le siège de Bu Ho.
Ce n'est pas un endroit pour un chien ou une vache ici.
Un chien ou une vache ? Qui pensez vous qu'est Bong ?
Vous le regretterez quand Bong aura trouver son père !
Quoi?
Tu ne te rappelles pas ? Celui que vous avez giflé à la fête du groupe Oh Sung...
Oh quel garçon malchanceux.
Secrétaire Yoon, jetez un peu de sel.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous pouvez venir acheter du sel avec moi.
Laissez-moi !
J'aurai quelque chose à discuter avec vous. Pouvez vous m'accorder quelques instants.
Des affaires avec moi ?
Vous pensez vraiment que je n'ai rien d'autre à faire que de m'associer avec quelqu'un comme vous ?
Si votre temps est précieux, je suppose que vous pouvez me donner un peu de votre temps pour vous faire pardonner de m'avoir giflé.
Partons. Cette Ahjumma est vraiment effrayante.
Ah ça fait mal..
Ça va mal se passer . Ça ne va pas marcher. On ne peut même pas l'approcher.
Hé tu devrais alle voir Lee Shin Mi et lui demander de changer ça en une autre condition.
Aiyooo. Non
il n'y a aucun moyen qu'elle change ça pour toi, ce qu'elle t'as demandé de faire c'est sûr qu'elle savait que tu n'y parviendrais pas
Oppa ne fais pas ça demandons à maman.
Demandes juste à ma mère pour l'argent, elle a quelques économies pour notre mariage.
Vraiment?! Combien?!
Oppa. C'est vraiment un cancer n'est ce pas?
Alors dis moi quel genre de cancer c'est.
Ton silence est suspect.
Elle n'arrête pas de dire que c'est un mensonge.
Sincèrement, qu'est ce qui cloche?
Dis le moi.
Quoi?
Viens ici.
il n'y a rien de bon pour toi à le savoir?
Tu n'y gagneras rien en le découvrant.
Pourquoi? Si ça concerne Suk Bong oppa, je dois être au courant aussi.
J'ai regretté, après l'avoir découvert.
Ahh! C'est embarrassant pour un homme d'avoir un cancer à cet endroit.
Où?
Je suis encore plus curieuse depuis que tu agis comme ça.
Dis moi. Où...
Ça serait pas... là bas?
Est ce que je dois punir Choo Woon Suk? -^papa^-
Tu t'es aussi trompé la dernière fois, petit vaurien.
Comment peux tu faire faux en refaisant les mêmes exercices ?
Si tu le fais faux une fois c'est une erreur,
mais la deuxième fois, c'est du manque de talent, tu ne le sais pas ça ?
Qui blâmer?
On est pas bon en arithmétiques parce qu'on le tient de toi.
Pourquoi je serai mauvais en arithmétiques?
Quand j'avais son age, on me surnommer "La calculatrice qui marche".
Qu'est-ce que tu dis...
Vas dormir et demain tu le feras.
Dormir!?
Vas dans ta chambre et finis de corriger tes erreurs
et tu fais la page 44 aussi avant de dormir.
- Oui. - Tu ne dors pas
avant d'avoir tout résolu.
Quand tu finis, envoies un SMS.
Oui.
Ne copie pas les solutions.
Envoie moi l'SMS!!
Comment peut il faire faux aux même endroits?
Est-ce que tu es venue pour le SMS?
Punis le.
Mais après que tu en aies fait ton beau-fils.
Ce Choo Woon Suk
dois-tu en faire une partie de notre famille ?
C'est pas comme si tu y perdais en l'ayant comme beau-fils.
Ce nigaud de Choo Woon Suk..
est sous les ordres de son père, il suit le président du Groupe Oh Sung.
Meme Lee Joo Hwan ne joue pas son propre jeux au golf.
Voyant comme il est pendu au coup de Choo Woon Suk
Alors toi aussi tu devrais le faire avec oppa.
Pourquoi je le ferai avec ce vaurien ?
Tu veux qu'on joue à JakJakGoong (pierre ciseaux papier)?
Ouai, Fais le.
Fais le.
Pourquoi as tu acheté ce terrain à Jeju ?
Tu as dépensé une grosse somme d'argent sans m'en parler.
Quoi... Tu vas donner la compagnie à Tae Kyung, j'ai pas le droit de dépenser un peu d'argent?
Tu verras.
Choo Woon Suk...
Je vais l'arracher à Sin Mi.
Les mots "je t'aime"
Ces mots ne sont pas si faciles pour moi.
Je t'aime, ces mots si courants je ne veux pas te les dire.
Cependant, sans même le savoir,
Quand je suis seul
ces mots qui restent dans ma bouche.
Les mots "je t'aime"
sont des mots que je veux dire avec mes yeux.
"je t'aime", des mots que je veux dire avec mon cœur.
Les mots que j'ai chéri
ces mots
que je voulais te dire.
Pourquoi jouer du piano dehors et rendre tes mains glacées?
En plus ça a du couter de déplacer le piano là bas.
Pour moi, cette chanson sonne comme une perte d'argent.
Bien, je n'ai pas le sentiment d'avoir jeté de l'argent
mais mes mains... étaient vraiment congelées.
Maintenant je sais pourquoi Tae Hee dit qu'elle ne peut pas vivre sans toi.
c'est logique qu'elle ne veuille pas te perdre à moi.
Bien.. devrais je prendre ça pour de l'intérêt de ta part?
Sunbae, je..
Ok, j'ai compris.
La directrice n'est pas là.
Est ce que tu as vu la directrice.
Elle est au bar.
Travaille bien.
Ah... bois le.
Directrice.
Qu'est ce que vous faites là, à cette heure?
Vous pensez que je suis là, parce que vous me manquez?
J'ai besoin de vérifier quelque chose.
Vérifier quoi?
Me dire de faire signer ça...
Vous me l'avez demandé en pensant que je ne pourrais pas le faire?
En d'autres termes,
pour me mettre dans tous mes états, pour rien ?
C'est exact.
Est ce que vous pensez vraiment
que je ne serais, jamais capable de le faire?
Même un peu,
vous ne l'avez pas pensé?
Je ne l'ai pas pensé.
Il est encore temps d'arrêter de demander les 100.000$ et d'abandonner.
Si vous décidez d'abandonner alors je l'accepterai.
J'abandonne.
La personne Lee Sin Mi que j'ai sauvé en risquant ma vie,
mes espoirs qu'elle soit humain,
je les laisse tomber.
Quoi?
Le prix de votre vie, vous qui êtes terrible, tel une personne qui donne de l'eau à un noyer.
vous devriez être contente que je l'ai estimé à 100.000$.
Si je me basais sur mes sentiments,
je n'offrirai même pas 1 centime,
mais puisque je dois, avant tout, sauver ma noble vie,
si il vous plait, faites en sorte que ma vie vaille la peine d'être sauvée.
Alors à partir de maintenant, vivez comme une personne
débordante d'humanité.
Je vais vous dire,
même si vous promettiez de me donner 100.000$.
Peu importe ce qui arrive,
Je n'irai pas vous trouver.
Shin Mi.
Je te l'ai dis,
je ne suis intéressée ni par l'amour ni par le mariage.
C'est juste un présent que je voulais t'offrir.
Je te le dis clairement,
je n'ai aucune envie, de recevoir une bague en diamant de toi.
Dans ma tête, il y a que le problème du terrain de Jeju.
Comment je peux vite le résoudre et-
Et après? tu vas résoudre le problème et vivre seule pour le restant de ta vie?
Je ne peux pas permettre ça.
Que tu vives seule implique que je vive seul.
Je ne veux pas vivre seul.
Shin Mi,
si tu te forces a être seule
et que c'est la raison pour laquelle tu veux résoudre le problème du terrain,
alors je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
Sunbae.
Repose toi.
Quoi?
Le cancer du sein?
C'est ça.
Non, ce n'est même pas une femme, comment un homme peut avoir ce cancer?
Hey petite... maintenant tu inventes toutes sortes de mensonges.
Pourquoi? Tu devrais juste dire que c'est un cancer de l'utérus.
Il n'a pas pu te le dire de peur que tu n'agisses comme tu le fais.
Maman tu ne le sais pas mais les hommes peuvent aussi avoir ce genre de cancer.
Qu'est ce qu'on va faire pour lui!?
Il peut même pas dire aux gens que c'est un cancer du sein?
Ça doit le rendre triste.
Même si c'est le cas, je n'ai pas d'argent.
Ahh Mannn~~
Pas le moindre.
Qu'est ce que je suis supposée faire quand je n'en ai pas?
Quoi, Vraiment?
Mais pourquoi tu me le dis à moi et pas à Suk Bong?
Parce qu'il n'est pas du genre à faire chanter les gens à cause de leurs faiblesses.
Donc je suis une personne sans scrupule, c'est ça?
Le monde entier le sait.
Ahh ça doit bien marcher,
comme ça je pourrais annoncer la grande nouvelle.
Qu'est ce tu fais là?
Peu importe, ok, j'ai compris.
Papa.
Quoi?
De qui je tiens, pour être sans gêne comme ça?
Sans gêne! Tu le tiens de ta mère.
Ta mère est un peu sans gêne.
A mon avis, tu l'es plus.
Yea, je suis sans gêne.
Pourquoi?
Tu dois faire quelque chose de gênant?
Est ce que c'est vraiment Tae Hee?
Je ne veux pas faire ça...
si seulement ma famille n'avait pas fait faillite...
si mon enfant n'était pas dans cet état..
en ce moment, mon enfant est vraiment malade...
Moi aussi, je ne veux pas faire ça mais...
si seulement cet ami n'était pas mon Bong.
Alors...Acceptez le.
Et j'espère que votre enfant ira bientôt mieux.
Notre Bong guérira bientôt lui aussi.
Encore une fois je suis désolé.
La nuit dernière, je ne savais pas que c'était pour un tel rendez vous.
Non, ce n'est pas comme si vous l'aviez fait exprès. Buvez votre thé.
Mais pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
L'incident du téléphone et le sauvetage de la directrice. de mon point de vue je pense que je devrai vous récompenser.
Récompenser ?
Je vous donnerai les 10.000$.
Sauver la vie de la Directrice générale revient à me sauver. Donc je vous donnerai les 10.000$.
Êtes vous sérieux?
Oui.
Ça serait génial si je les avais..
Un moment
Pourrai-je emprunter votre téléphone?
Le numéro de la directrice est mémorisé à la touche #1, c'est ça?
Alors je vais être rude..
Oui, c'est Choi Suk Bong.
Le Directeur Choo m'a dit qu'il me donnerai les 10.000$ à votre place. Dois-je accepter?
Oui, je comprends.
Elle m'a demandé si j'étais devenu fou.
Puisque la vie que j'ai sauvée est celle de la directrice et non la votre.
J'accepterai l'argent d'elle directement.
Et je ne vois pas de quelle manière j'ai bien agis lors de l'incident du téléphone mais
puisque vous allez me récompenser, je pense que je vais l'accepter.
Dites moi si il y a quelque chose dont vous avez besoin.
Je vous le dirai.
C'est le défilé pour le lancement de Donna Plymouth à Hong Kong.
La chose que je cherchais est juste là.
C'est ca. Le lancement de Donnay Plymouth en Corée.
Je vais faire ça. Je vais devenir une tueuse.
Si c'est le cas alors vous devez surveiller votre nutrition.
Pourquoi ? N'êtes-vous pas satisfaite ?
Ai-je dit le contraire?
AHHh!! pourquoi je prends du poids rien qu'en buvant de l'eau?
Woon Suk.
J'espère que je ne te dérange pas pendant que tu travailles.
Non au contraire.
A part toi, voila à quoi je suis vorace- Donna Plymouth.
Mais pourquoi es-tu venu sans téléphoner ?
Es-tu venu parce que je te manquais ?
Qui êtes vous? (à la fin)
Pour moi, donne lui un peu de temps.
Alors rencontrons-nous la prochaine fois.
Woon Suk.
Donc vous me demandez de signer là ?
Signe là
Si j'avais l'intention de faire cela alors je n'aurais pas acheté cette terre
Non,c'était bien que vous ayez acheter cette terre
Et puis la directrice générale Lee Sin Mi n'aurais pas pu me faire ce travail... alors je n'aurais pas été capable de faire de l'argent
Ahh ma tête..
Je ne sais pas pourquoi Lee Sin Mi a pris un mec comme vous pour faire ce travail mais
Je ne suis pas quelqu'un qui peut perdre son temps pour une personne comme vous.
Donc partez immédiatement.
Si vous avez correctement trouvé quel genre de personne je suis alors vous allez probablement regretter ces mots.
Il n'y a pas de mots comme regret dans mon dictionnaire.
Si vous ne vendez pas cette terre alors dans ce dictionnaire il n'y aurai pas de Choo Woon Suk non plus
Quoi ?
Qu'est ce que vous gagnez à garder ces terres ?
Est-ce que vous pensez qu'en ne vendant pas ces terres vous allez avoir le Directeur Choo ?
Il semble que le Directeur Choo a même donné une bague de diamant à la directrice générale la nuit dernière
Hey, donc le jeu est fini. La partie est finie.
-Le jeu est fini, impossible!
Cela ne peut pas arriver.
Relaxez vous et signez ici.
Alors je vous aiderai.
M'aider ? Et que ferez-vous ?
Si vous vendez les terres alors je serai un homme qui peut tout faire.
Je suis aussi une personne qui ne comprend pas pourquoi le directeur Choo aime une personne comme La directrice générale Lee Shin Mi.
Cela dit, ne sommes-nous pas deux personnes avec la même pensée?
Je vous donnerai trois jours. J'espère que vous serez capable de prendre une bonne décision.
Ah oui. Après vous avoir vu toi et le directeur Choo debout l'un à côté de l'autre...
J'ai compris pourquoi j'ai été frappé au visage.
Même si je pense que le directeur Choo va mieux avec toi que la directrice générale Lee Shin Mi
Qu'est-ce qu'il est en train de dire ?
Oui, je comprends. Je ferai ça comme ça. Ne vous inquiétez pas.
Oui, bien le Directeur Général me cherche donc...
Oui, au revoir.
Etes-vous en train de me dire de trouver la faiblesse de Bu tae Hee et de lui faire du chantage?
Peu importe combien nous essayons d'y refléchir c'est la seule méthode...
Arrête d'y réfléchir
Ne sais-tu pas que c'est cee que je déteste le plus ?
Oui,cela ne semble pas normal.
Notre directrice générale ne dois pas être humaine mais elle n'est pas vulgaire et sans vergogne
Si c'est non, vous pouvez abandonner et vous mariez comme le président vous l'a dit
Est-ce que mon père vous a demandé de faire ça ?
Ce n'est pas ça.
A mon avis, comme vous avez mis Choi Suk Bong en charge de cela, vous devriez juste lui faire confiance avec cela.
L'aimez-vous?
Pardon?
Hé, c'est le jackpot, pas vrai?
Je ne peux pas y aller parce que je suis effrayé par cette femme donc vas-y et...
Tu me dis de le prendre et de la menacer?
Est-ce que tu es dans une situation où tu peux faire des choix ?
J'ai acheté ceci avec tout l'argent que j'ai économisé alors
Ferme juste tes yeux et vas-y.
Tu dois te débarrasser de ton cancer d'abord.
Me débarrasser de mon cancer ?
Tu veux que je devienne une personne en danger?
je te demande si je dois tout révéler à la presse ?
Utilise-le simplement pour la menacer.
Kang Ho,je ne veux pas la menacer mais négocier avec elle
Où est-ce?
Je vais y retourner.
Cette femme l'a aussi vendu parce qu'elle avait besoin d'argent pour son enfant malade.
Si tu le retournes alors que la femme aura besoin de l'argent
Alors tu fais quelque chose de cruelle envers un enfant malade.
Alors je peux le retourner à Bu Tae Hee.
Hé Bong, tu vas vraiment le lui rendre ?
J'ai payé cher pour cela!
Quelle est la raison qui t'as fait m'amener cet homme nommé Choi Suk Bong?
Il n'y aucune raison.
Je suis simplement reconnaissant pour quelque chose alors je l'ai aidé
De quoi étais-tu si reconnaisant?
Hmm...
Bois cela
J'ai entendu dire que tu avais donné une bague de diamant à cette morveuse de Shin Mi
Oui, et bien..
Je lui ai donné mais...
Mais elle ne l'a pas accepté ?
Dois-je entendre cela?
Ah ,c'est moi Bu Tae Hee.
Ne pense même pas d'obtenir cette terre dans Jeju island.
Même si je devais mourir et être enterrée sur cette terre, je ne te la vendrai jamais
Jamais.
C'est vrai...
Je vais juste le rendre.
C'est la bonne chose à faire,non?
Ahh si brillant
J'ai entendu que la mode italienne de marque Plymouth vient en Corée
Avez-vous bien préparé le spectacle de lancement?
Bien sur,vous pouvez vous attendre à cela
je peux dire que toutes les femmes vont même essayer de vendre leurs âmes afin qu'elles puissent porter ces vêtements
Merci.
Il n'y a aucun moyen que vous buviez et que vous conduisiez, non?
Je suis désolée.
Je n'aurais pas du boire la dernière fois.
Par hasard, ai-je fait quelque chose de mal?
Ne serait-il pas mieux de ne pas savoir?
Une fois que vous savez, votre vie ne sera pas facile
Oui, alors je ne saurai simplement pas
Si je te prends à boire une fois de plus, je ne serai pas plus patiente!
Je ne peux pas le supporter...ahh mon estomac
On se sent bien
Je suis également une personne qui ne comprend pas
Pourquoi le directeur Choo voudrait une personne comme la directrice générale Lee Sin Mi?
A mon avis, le directeur Choo va mieux avec vous qu'avec la directrice générale Lee Shin Mi
Ahh...sérieusement.Il sait dire qui est jolie
Oui?
Qui?
Tu n'as pas l'air bien!
Est-ce que le problème du lotissement est résolu ?
Oui!
Comment se fait-il que ta réponse paraisse incertaine?
C'est parce que tu veux l'entendre de cette façon
Attends simplement et regarde!
je le resoudrai pour sûr!
Bien!
Je vais attendre et voir!
Au cours du week-end, je vais avoir un diner avec le directeur Choo de fontière.
Tu devrais devriez aussi prendre quelque temps
Non merci
Jusqu'à ce que ce problème soit résolu, je ne veux participer à aucune affaire personnelle
Observe
Prépare ma voiture
J'ai besoin de renconter Tae Hee de nouveau
Que venez-vous de dire?
je suis désolée
J'ai été aveuglée par l'argent...
Je ne l'aurais pas fait même si j'étais dans un besoin désespéré d'argent
Soogu, à qui l'as tu vendu?...
Où se trouve cette personne, où?
Tu as les coordonnées, n'est-ce pas?
Je ne sais pas parce qu'ils sont venus me rencontrer directement
Cette photo..
Tu l'as vendu pour de l'argent?
Je suis désolée, Tae Hee, s'il te plait pardonne moi...
je n'aurais jamais fait une telle chose..
Hey,hey,hey...vous pouvez venir comme ça sans prise de rendez-vous
Je suis désolé de faire irruption pendant votre conversation
J'ai quelque chose à vous donner.
Alors, c'était toi!
Toi, ordure!
Tay...
Depuis que tu as tout perdu ,tu mènes une vie basse...
Alors, tu dis cela parce que ton enfant était malade?
Plus que blesser ton enfant
Quelle ordure?
Les ordures ont-elles été des ordures dès le départ?
Ca le devient parce qu'elles ont été utilisées et abusées par des gens
Aussi,
elle a probablement fait cela parce qu'elle se trouvait dans une situation desespérée
L'enfant était malade
Si tu comprennais juste un peu le coeur d'une mère qui mourrait pour son enfant
Tais-toi!
Tu comprends ce coeur et tu fais ça?
Ainsi, Lee Shin Mi t'avais dit de faire cela?
De quoi tu parles ? Je lui ai dit de faire quoI?
Tu agis si purement et fièrement toute seule
tu essayes de me faire chanter en utilisant des photos comme cela
Vas-y
L' arme secrète de la firme de Osung Group est le mensonge et le chantage...
Ca va être intéressant
Mademoiselle
Tu étais tellement confiant. Alors c'était cela, hein?
Ce n'est pas assez de voler, maintenant tu mens et tu fais du chantage aussi.
Non, c'est..
Ecoutes ce que j'ai à dire?!?!
Pourquoi tout le monde ne m'écoute pas tout du long..
Vas-y. Je vais t'écouter
Je peux dépouiller pour regarder cela
Alors..
pourquoi ne pas vous en débarasser?
Je n'ai pas confiance..
il y a des moments où je ne peux pas surmonter la tentation de manger ce que j'ai envie de manger
dans ces moments,même la secrétaire Yong
ou Choi Seunggi ne peut m'arrêter
La seule chose qui m'en empêchera est cela
Comment peut-on se débarrasser de cela,alors?
Alors elle menace de me faire chanter avec cela.
Je ne peux pas leur pardonner.
Les sous-titres français vous sont proposés par l'équipe de Birth of a Rich Man de Viki
Hé,la masse cancéreuse
Entendons-nous bien et passons un autre jour.
Aucun traître jusqu'à ce que j'obtiens l'argent prêt.
Que penses-tu que tu fais?
Je n'ai aucun intérêt dans tes photos
Que tu ais été grosse ou maigre dans le passé
Ce qui m'intéresse est
Le terre que tu as en ta possession
Si tu vends cette terre...
Perds-toi
Avant que j'appelle la police.
Je vais perdre, alors vends moi juste cette terre.
Combien Lee Shin Mi te paie pour faire cela?
As-tu envie de vivre comme cela, toi poubelle?
Je t'ai dit de ne pas insulter la poubelle.
Au moins, une poubelle peut être recyclée
Tes pensées tordues et mauvaises sont périmées et vont être jetées.
Quoi?
ça ne sera pas assez,même si tu t'agenouilles et supplies, mais tu ne fais qu'attiser la flamme
Alors,
Tu devrais changer ton avis et vendre cette terre
S'il te plait,vends...vends le
Agenouilles-toi
Agenouilles-toi et demandes jusqu'à ce que tes mains deviennent très froides, alors j'y penserai
Pourquoi ne te mets-tu pas simplement à genoux?
Tu devrais vivre en premier, tu sais.
Quel est la grosse affaire au sujet de s'agenouiller?
C'est une grosse affaire!
De mon vivant,je ne m'agenouillerai qu'une seule fois
Je suis désolé Bong . Je parlais juste à la surveillance pour toi...
Qu'espérais-tu? C'est comme ça que je fais les choses...
Vas-tu m'arrêter?
Oh, je devrais t'arrêter..
C'est que je convoite seulement après WooSuk, Donna Plymouth!
Bong, Bong...
Tout ton travail et la construction est tombé en faillite,hein?
J'ai un problème urgent.
J'ai besoin de voir la directrice exécutive Lee Sin Mi..
Alors, il n'y a pas plus urgent...
La directrice éxecutive m'a dit de vous virer et de m'assurer que vous ne vous approchiez pas de sa chambre
Quel genre d'ennui tu as causé..
hey hey..hey
Koomi, Koomi, Zhookoomi...
Alors,
Demain, Donna Plymouth, viendra en Corée, c'est ça?
Tu connais le terrain qui représente Donna Plymouth?
Tu sais que c'est un coréen,n'est-ce pas?
C'est un personnage et il est complétement dévoué à sa femme
Aussi..
merci pour l'information
ça m'a aidé plus que tu ne le crois
Ce n'est pas gratuit alors tu sais que tu dois me remercier.
Tu ferais mieux d'être prêt à dérouler l'histoire de Lee Shin Mi et Choo Woosuk
Je te rappelerai plus tard.
J'ai quelque chose à dire
Je n'ai rien à te dire.
Ne regardez-vous pas trop de dramas?
Pourquoi vous vous méprenez sans entendre l'autre partie?
Vous savez comment c'est, dans un drama, pour créer un dilemme entre les personnages principaux
la marque des malentendus,facheusement
Tu ne lui as pas encore dit?
Pas encore...
Il y a un malentendu au sujet de la photo
Vous pouvez entendre les détails de Sojung plus tard
Je pensais à une manière d'obtenir la terre de Bu tai
Vous ne voulez pas en entendre parler?
Dans les relations..
Les éléments dont l'autre personne veut
je dois avoir cela pour faire les transactions
Ne nous battons pas autour..
Osung à besoin de cette terre à Jeju
Afin d'obtenir la terre de Bu Tai
Qu'est-ce que Bu Tai veut avoir maintenant?
Nous avons besoin de cela
Qu'est-ce que c'est?
Choo Woonsuk.
Suivant dans la liste, Donna Plymouth.
Donna Plymouth vient demain en Corée
Heureusement, Donna ne s'est pas contractée avec Bu Tae Hee pour l'instant.
Avant que Bu Tae Hee complète le contrat,
nous devons faire le premier pas
et l'avoir entre nos mains
Me demandes-tu de prendre des coupes?
Ne pas prendre des coupes!
Dans un match de foot, c'est appeler "intercepter"
C'est l'affaire, juste et carré.
Vous devez obtenir le droit exclusif de distibution du Donna Plymouth en Corée,
Vous pourrez passer un accord avec Bu Tae Hee.
Tu penses que c'est possible?
C'est nécessaire de la rendre possible...
Nous le devons!
NOUS?
Je n'en vois pas un pour toi Sojung
Tu peux avoir cela non...
Tu n'as pas à penser à moi..
Ce n'est pas ça..
J'ai une allergie au kiwi..
Pourquoi cela?
Je déteste cela. Je dois y aller. Que vais-je faire..
Il me fait toujours faire ces actes bon marché et honteux...
Etes-vous Terriah Park?
Le président de Donna Plymouth?
Oh...dans Rome,obeissez à la loi de Rome..
Ceci est la Corée..
Park Terriah
Appelez-moi en tant que tel
Oh c'est ma chérie Malari
Oh si frais
Oh Malari
(Traduction)C'est là que mes parents sont nés
Vous avez parcouru un long chemin et vous devez être las
Combien de temps allez-vous rester en Corée?
Combien de temps?
je ne vais pas y rester trop longtemps
J'ai juste besoin de voir si vous êtes capable de gérer le lancement de Donna Plymouth
Oh Malari,
(traduction)Assis-toi confortablement
les affaires sont faites entre les personnes
J'espère que cela conduira à une bonne réunion
Mama Mia.
Une seule bonne réunion, je suis content avec seulement ma Malari
Disons juste que nous sommes un bon partenaire commercial
Malari, tu ne te sens pas bien?
Oh, Malari...
Vous devez être fatigués,alors nous allons d'abord aller à l'hôtel
Reposons-nous un peu de la fatigue du voyage
Oui!
Etes-vous sur que nous pouvons faire cela?
Bonjour, comment allez vous.
Mon nom est Lee Sinmi et je suis directrice générale d'Oh Sung.
Ravie de vous rencontrer.
What? (c'est dit en anglais)
Qu'entendez-vous par Oh Sung?
Les personnes qui veulent signer ce contrat avec nous
sont Bu Tae Hee de Bu Ho Groupe
C'est exact.
Cependant, nous, Oh Sung sommes aussi intéressés par Donna Plymouth.
Oh Mama mia! Quelle genre de situation est ce?
Vous n'avez pas encore signé de contrat , n'est ce pas?
S'il vous plait donnez aussi à Oh Sung la chance d'être évalué
pour un choix meilleur et plus logique.
Qu'êtes vous en train de faire?!
Terriah Park?
Je suis Bu Tae Hee de Bu Ho Group.
Oh! Mademoiselle Bu Tae!!
Oh... you look wonderful (vous êtes magnifique)!
Mais.. qu'est ce qu'il se passe ?
Je suis désolée
Nous avons eu des problèmes de voiture.
Pourquoi ne pas aller à l'hôtel où nous vous avons fait une reservation?
Of course (évidement).
Faisons cela.
Mademoiselle, nous avons de gros problèmes!
Madame Malari a eu un malaise dans sa chambre.
Oh my god (oh mon dieu).
Malari...
Malari..
Ohh...Malari...
Êtes vous consciente?
Mon amour...
je sens que j'ai un poids ici
Qui fait que je ne peux pas respirer.
Que fais tu ? appelle le 911.
-Oui. -Nous l'avons déjà fait!
Je vais juste vous emprunter ça.
C'est ici!!
Qui a un malaise?
Patientez une seconde.
Oh my god, Oh mama mia. What are you doing to my wife (Qu'est ce que vous faites à ma femme)??
Ne soyez pas surprise. je vais utiliser le traitement__
C'est ok. Soyez patiente je vous pris.
You crazy, (Fou)
Vous êtes devenu fou, Jésus Christ ! Oh mama mia !
Comment avez vous pu commettre un acte aussi terrible, horrible barbare-
J'ai piqué son doigt car il semble qu'elle un début d'indigestion.
Elle devrait se sentir bien à présent...
Et si ce n'est pas le cas?
Est ce que vous en prenez la responsabilité?
Vous êtes prêt a parier votre vie?
Comment pouvez vous, de nos jours, utiliser d'aussi vieilles pratiques dénuées de tout sens?
Partons à l'hôpital, de suite.
Pourquoi vous ne l'évacuez pas?
Doit on l'évacuer ?
Non, merci.
Mon amour, je me sens mieux maintenant.
Je pense que ça ira.
Vraiment? Je suis bien maintenant.
C'est incroyable. J'ai survécu grâce à votre aide Merci.
Je voudrai faire quelque chose pour vous remercier.
Pas la peine de le mentionner. C'est un service que l'on réserve à nos VIP.
Merci.
Grazie (en italien), Thank you very much (merci beaucoup).
Après avoir discuté avec ma femme Malari
nous avons, nous Donna, décidé de donner à Oh Sung et à Bu Ho
la même opportunité.
C'est incroyable. Nous avions déjà un accord verbal.
Oh, c'est exact, à moins qu'il y est un amazing (intéressant) retournement de situation
nous, Donna, signerons avec Bu Ho.
Pour Oh Sung, peut être lors de la compétition
nous, Donna, nous pourrions quitter Bu Ho
C'est en nous créant
une réelle surprise que nous choisirions Oh Sung. Voilà comment nous allons nous comporter.
C'est pourquoi nous, Donna, allons
donner à chacun des deux groupes,
deux missions.
Mission 1: compétition de mode entre Oh Sung & Bu Ho.
Mission2: Proposition d'un "manteau d'hiver" pour Donna
Si l'on se procure un qui soit à la fois chaud et chic
ça ne peut être que de la fourrure
Je crois qu'eux aussi pensent la même chose.
comment Lee Sin Mi a-t-elle pu terminer comme ça?
trainant avec des détritus et faisant toutes sortes de choses maintenant
Tu en es même lachement à "couper la ligne"
que veux tu dire par "couper la ligne"?
Ils appellent ça intercepter au foot.
Moi je ne fais que pratiquer un business équitable.
Business équitable?
Tu n'as rien à faire de la mode.
pourquoi tu t'intéresses à l'ile de Jeju?
Si de suite tu me vendais le terrain, alors je me retirerais de la compétition.
Non. Ne te l'ai je pas dit?
Je ne te vendrai jamais ce terrain.
Wow! vous êtes très jolie! je pense que c'est la plus jolie des robes!
Je pense qu'elle vous irait mieux (à l'assistante).
Alors porte-là toi!
Sais tu combien c'est difficile de porter ce genre de vêtements ?
Tu as raison, même si je la portais, elle m'irait mieux que toi.
Je ne pense pas que ça le fasse pour le look.
Comparée à Bu Tae tu n'as pas de face, de corps et tout le reste
et même si on essaie dur, on ne réussira qu'à se fatiguer.
Directrice,
Dessiner des lignes sur une citrouille en fait-il d'elle une pasteque?
Bien sur que non. Mais alors que faire,
La directrice doit changer sa manière de penser
Donc que veux tu dire?
Directrice, vous ne pouvez pas gagner rien qu'avec la mode
Cette tête.Vous devez vous battre avec cette tête
Vous avez appelé,président?
Que peut bien faire Sin Mi?
Elle travaille dur afin d'acheter le terrain
Mais c'est un rendez- vous avec le directeur Choo
Ne vous en faites pas père,
Je suis satisfait de manger simplement avec vous et de parler affaire
Bien
Maintenant, au lieu de moi, tu voudrais probablement voir plus notre fille
En tous cas, merci de ta compréhension (pour Sinmi).
Mais
j'ai entendu qu'elle était en compétition avec Tae Hee de Bu Ho group.
Oui, elle travaille dur pour essayer d'obtenir le contrat de Donna Plymouth.
Eh bien..
toutes ces choses sont du domaine de la mode.
Comment peut elle gagner contre Tae Hee ?
n'est ce pas.
Ah... père laissez moi vous servir.
Évidement..
Aujourd'hui, que fait ton père ?
Président Young Dal Chu du group Frontier
maintenant, mangez, mangez.
Merci. Vous devez être occupé à jouer au golf avec Lee Joon Ho de Oh Sung group.
Et vous avez encore du temps pour moi.
Comment savez vous cela? Peu importe les moyens vos accès aux informations sont remarquables.
Ce n'est rien comparé à vous.
Oh,soit dit en passant, ce serait bien si votre fils était là aussi
Ce Woon Suk, ce n'est plus un enfant
Il a grandi!
Vous avez de la chance d'avoir un fils comme ça
mais vous avez Tae Kyung
Il est trop jeune encore. Pas comme votre fils pour le moment
Oh oui, laissez-moi vérifier pour voir s'il étudie.
A un moment pareil,j'aimerais voir le visage de Woon Suk..
Envoyez lui un message pour voir s'il peut venir.
Ah,Woon Suk dit qu'il est un peu occupé aujourd'hui
je prendrai un rendez-vous avec lui demain alors
je le verrai alors,okay?
Pas du tout...puisque je suis dehors je vais juste aller le voir maintenant.
je veux jouer au jakjakgoong avec lui( jeu d'enfant avec les mains)
que voulez vous dire par jakjakgoong ?
Que faites-vous ? Même s'il est occupé, dites lui de s'arrêter en passant.
M-Mais...C-c'est.
Vous!
Il est près d'ici de toutes façons.
Il peut simplement dire qu'il va aux toilettes ou quelque chose
Oui Oui. Oui.
Oui, d'accord président
A quelle heure avez-vous dit?
Ma femme, Malari
Bonjour
Ma femme Malari
Ladies and Gentlemen Nous, Donna, annonçons notre futur partenariat coréen,
Je vous remercie de votre présence.
Grazie (merci).
Bien alors... à partir de maintenant
Je vais vous présenter les 2 groupes-partenaires nominés
En preminer, c'est Bu Tae Hee de Bu Ho Group.
Les sous-titres français vous sont proposés par l'équipe de fansub de Birth of a Rich Man de Viki
ensuite...
De Oh Sung Group, Lee Sin Mi.
Que faire...que faire...que vais-je faire?
L'invité va devenir fou en réclamant ses vetements! Qu'est ce que je vais faire?
Aish... sérieusement... Que fait on?
Je pensais qu'il l'aurait réclamé pour demain.
Pourquoi n'appelles-tu pas Suk bong?
Petit poulpe tortillant, comment peux tu prendre ces habits?
Décroche...Décroche...ton téléphone
Oui, le tortillant tu es où? Reviens tout de suite!!!
Veux-tu me voir mourir? Tu m'as dit que tu allais mourrir d'une maladie, mais pourquoi dois-je mourir aussi?
Personne va mourrir. Ne gaspille pas ton énergie et mange ça.
Toi... toi... si tu ne veux pas me voir mort alors rapporte les vêtements tout de suite. Tout de suite.
Quoi? Viens ici avant même que tu raccroches.
Viens ici avant même que tu raccroches, vaurien!
premièrement, voici le groupe Bu Ho.
puis voici le groupe Oh Sung
l'hiver d'une femme...
Je n'ai pas besoin d'en dire plus, n'est ce pas?
Ne peut il n'y avoir rien d'autre de plus chaud qu'un manteau de fourrure?
C'est un manteau fait de vison de première qualité.
fait pour les femmes minces, la ceinture de vison est là pour marquer la taille.
Ce manteau est fait avec 100% de laine.
Comment peut on gagner contre un manteau de fourrure avec ça?
je dis qu'on devrait ne pas prendre de risque et faire un manteau de fourrure.
Je ne peux pas.
Pourquoi ne peux tu pas?
Je ne peux pas.
Ici, la couture a été utilisée pour tracer la ligne du corps.
Et on a mis des pinces autour de la taille, pour mettre en valeur la silhouette .
ohhh...non.non.nooonnn
Donna compte plusieurs manteaux de ce type.
Je pense que Oh Sung n'a pas bien compris notre concepte
Comme je m'y attendais, je pense que Bu Ho group devrait etre notre partenaire...
Le secret de ce manteau...
est le linge intérieur.
Quoi?
Qu'est ce que?
c'est une technique de quilting (Le matelassage).
Cette technique est appelée le quilting en anglais.
Entre la doublure et le top, le molleton est soit en coton ou en fourrure
ou une autre matière
puis un travail est effectué pour obtenir cette forme en diamant.
Donc, il n'y a que du coton, "somtegui"(coton)?
Oui
Oui, c'est juste du coton.
Toutefois, les effets sont beaucoup plus remarquables que tout autres articles en cuir ou manteau de fourrure.
Tout le monde regardez ici, svp!
Entre les pochettes matelassées se crée des couches d'air et, par conséquent,
même si le tout est léger et fin
ça restitue la chaleur et c'est le point fort.
Terrai Park, connaissez vous GalGalie?
Galgalie ?
L'endroit où il est le plus difficile de supporter le froid en Corée c'est à l'armée.
Les Galgalie sont les vestes utilisés par l'armée pour prévoir le froid faites avec la technique de matelassage.
Ce manteau...
n'est pas aussi cher ou extravagant qu'un manteau de fourrure,
Cependant, il protège le corps de la femme
grâce à cette couture et même aux endroits que vous ne pouvez voir.
ça a été cousu avec soin.
Puis-je porter cela?
ça semble ordinaire
Mais ce coton à un secret surprenant
Vous savez probablement que je dois faire attention à la doublure
mais ils ne prêtent pas attention aus pièces que vous ne pouvez voir
C'est pourquoi vous ne pouvez voir la maille ou la partie chaude
Oh, mama mia...
Oh chérie... Aimes-tu ce manteau?
Ce manteau représente la chaleur de la Corée. C'est celui que je préfère.
je pense qu'il n'y aurait pas de problème à le montrer comme principal thème
de la collection d'hiver des femmes
Je suis désolé. Regrettable... surprenant
Vous avez perdu.
Vous avez un grand sens de la mode, mais
Oh Sung met plus de coeur à s'intêresser aux autres.
Je suis désolé.
Bon travail , Bon travail
Si vous avez des yeux alors regardez.
regardez qui le porte le mieux!! qui est la plus belle!!
ça ne ce peut pas...
Mademoselle, Mademoiselle! Reprenez-vous!
C'est vous qui êtes dénuée de sens
devant Malari qui est la présidente de l'Association du droit des animaux
vous apportez du vison...
Quoi? Présidente d'une association de défense d'animaux?
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne peut pas!!!
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle levez vous.
Mademoiselle, pourquoi vous faites ça?
Tu es sur que vous ne signerez pas avec Donna?
Bien sûr
La directrice a demandé à Donna d'être compréhensif.
Allez vous rencontrer la directrice? Pars!!!
S'il te plait, donnes-moi les 100,000 $
Les sous-titres français vous sont proposés par l'équipe de fansub de Birth of a Rich Man de Viki
Attends ici. Je vais l'apporter au président.
Et l'argent?
Ce n'est pas mon argent !! je dois donc avoir l'autorisation.
Garde bien le contrat.
Les sous-titres français vous sont proposés par l'équipe de fansub de Birth of a Rich Man de Viki
Qu'est ce que tu fais?
Merci de regarder -Les sous-titres français vous sont proposés par l'équipe de fansub de Birth of a Rich Man de Viki S'il vous plait,ne faites pas de vidéos harsub en utilisant nos sous-titre